Literatura actividad 8

                  Juan Gregorio Regino

                             (Poeta)

Poema en idioma

TATSJEJIN NGA KJABOYA 

Tatsjejin nga kjaboya

isien nixtjin xi nchifo ´ánijon ngasondiehe.

Jé tsijemána nga k´e nchifo ´ajon,

ñanga je inimájin xi tinchonjin k´e

kó xi jé inima, tjíngase nixtjin.

Ngo nixtjin s´uí tinchon ngot´e

nga ngatjon jatjojína yojóna,

nga ngatjon tsjakji’ína ngasondiehe.

Tinchot´ajon ngatjon yamixaha

ko t´iojon, ko xiniextin chíhi.

Kos ´e xchajó ngatjon kjaboya

xi nguijín máscara tikon ´majin.

Isien nixtjin xi tjíjno inima,

Isien nixtjin xi jé inimájon,

kuibi xi s´uína’,

stsitsijen ngatjon ngasondiená,

tjijne inima ko tjíjno ndatsajon,

kui ngasondie xi tatsjéjibi,

kui kjaboya xi tatsjéjibi.

Poema en español.

NO ES ETERNA LA MUERTE 

No es eterna la muerte

espíritus míos que del cielo bajan.

Siento presencias aquí en lo imperfecto

donde los que tenemos vida estamos muertos,

y los que están muertos tienen vida.

Vivimos un día de fiesta

en un escape momentáneo a la muerte,

en un instante aferrados a la vida.

Compartan la mesa con nosotros,

coman y beban nuestros frutos,

dancemos luego con la muerte

que en cada máscara se oculta.

Espíritus vivos.

Espíritus muertos.

Ésta es nuestra fiesta,

asomemos un instante nuestros mundos.

Nosotros tenemos corazón, ustedes también.

En esta vida que no es eterna.

En esta muerte que no es eterna.

TEMA CENTRAL

Habla principalmente de la "vida y la muerte"

PERSONAJES

personas que le hacen un tipo de ceremonia a los muertos.

ESCENARIO

Podemos decir que es en un paisaje.

FONDO Y FORMA

No sé identifica.